Définition

1. Adjectif :

   • Mécontent, insatisfait : "bất mãn" décrit un état de mécontentement profond, une insatisfaction persistante envers une situation, une personne ou un système.
   • Aigri, frustré : "bất mãn" peut également évoquer un sentiment d'amertume ou de frustration résultant d'un désaccord ou d'une injustice perçue.

2. Verbe (état) :

   • Être mécontent de, éprouver de l'insatisfaction : "bất mãn" exprime l'action d'être dans un état de mécontentement actif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy rất bất mãn với quyết định của ban lãnh đạo. (Il est très mécontent de la décision de la direction.)
  • Một bộ phận người dân cảm thấy bất mãn. (Une partie de la population se sent insatisfaite.)

• Verbe :

  • Họ bất mãn vì chính sách mới. (Ils sont mécontents à cause de la nouvelle politique.)

Utilisation avancée

• "bất mãn ngầm" : mécontentement latent, ressentiment caché.
  • Sự bất mãn ngầm trong nội bộ có thể gây chia rẽ. (Le mécontentement latent au sein du groupe peut causer des divisions.)

Variantes et mots apparentés

• Bất bình (adjectif/verbe) : indigné, révolté. (Nuance plus forte, souvent liée à l'injustice.)

  • Người dân bất bình trước hành vi tham nhũng. (Les citoyens sont indignés par les actes de corruption.)

• Phẫn uất (adjectif/verbe) : exaspéré, furieux. (Nuance de colère intense.)

  • Sự phẫn uất của đám đông là rõ ràng. (L'exaspération de la foule était évidente.)

Synonymes

• Mécontent : non satisfait, contrarié.
• Insatisfait : qui n'éprouve pas de satisfaction.
• Aigri : rendu amer, plein de ressentiment.

Expressions idiomatiques

• Lòng dân bất mãn : le mécontentement populaire.
  • Lòng dân bất mãn là mối nguy cho sự ổn định. (Le mécontentement populaire est un danger pour la stabilité.)

1. mécontent; insatisfait; aigri